無事帰国 2009/03/28
本日８時３０分ごろ一行は無事帰国しました。
シンガポールより Singapore yori 2009/03/27
ただいまシンガポールでは18時です。30分程前にシンガポールのチャンギ空港に到着しました。全員無事です。今朝は8:30（アデレード時間）に学校に集合して、ホストファミリーと最後のお別れをしました。みんなとても名残惜しそうにしていました。これから６時間程の待ち時間のあと、こちらの1:10発（日本時間の2:10）で関空に向かう予定です。
本当に最後まで怪我やアクシデントもなく、本当によかったと思います。もう少しで日本に戻れることをみんな心待ちにしています。（文責 藤井）
tadaima Singapore deha 18:00 desu.
30 fun hodo mae ni Singapore no Changi airport ni toutyau shimashita. zen-in buji desu. kesa ha 8:30(in Adelaide time)ni gakkou ni shuugou shite, host family to saigo no owakare wo shimashita. minna totemo nagori oshisou ni shiteimaishita. korekara 6 jikan hodo no machi jikan no ato, kochira no 1:10 hatsu (2:10 in Japan time)de kankuu ni mukau yotei desu. hontou ni saigo made kega ya Accident mo naku, hontou ni yokatta to omoimasu. mousukoshi de nihon ni modorerukoto wo minna kokoromachi ni shiteimasu.(Fujii wrote)
お別れの会 Farewell Ceremony 2009/03/26
楽しかったハミルトン高校での滞在の最後を締めくくる送別会が行われました。代表のスピーチのあと、記念品と修了証を一人一人副校長のドーシーさんから受け取りました。このあと最後のお別れ会がホストファミリーも一緒に行われます。本当にあっという間の語学研修でした。これでハミルトンからの状況報告は終わりになります。まだ日本に帰るまであと１日半ありますが、無事関空に着くまで気をつけて帰りたいと思います。tanoshikatta Hamilton Secondary College deno taizai no saigo wo shimekukuru soubetsukai ga okonawaremashita. daihyou no Speech no ato, kinenhin to shuuryoushou wo hitori-hitori fuku-koutyou no Dorsey san kara uketorimashita. kono ato saigo no owakare-kai ga Host Family Members mo issho ni okonawaremasu. hontou ni atto iuma no gogakukenshuu deshita. korede Hamilton kara no joukyou houkoku ha owari ni narimasu. mada nihon ni kaeru made ato 1.5nichi arimasuga, buji kankuu ni tsukumade ki wo tsukete kaeritai to omoimasu.
アフリカンダンスの画像 African Dance no gazou 2009/03/26
アフリカンダンスはリズミカルでとても楽しかったです！African Dance ha Rhythmical de totemo tanoshikatta desu!
記念植樹の画像 kinen shokuju no gazou 2009/03/26
今回の訪問を記念して、植樹を行いました。konkai no houmon wo kinen shite shokuju wo okonai mashita.
バーベキューの画像 BBQ no gazou 2009/03/26
バディーと一緒にバーベキューを楽しみました。Buddy to issho ni BBQ wo tanoshimi mashita.
バーベキューとアフリカンダンス BBQ & African Dance 2009/03/26
２週間の訪問も今日が最後になりました。今日は午前中にそれぞれバディーの授業に出席したあと、バーンズ先生の最後の英語の授業では、お世話になった人への感謝状を書きました。たくさん書くことがありすぎて困っている様子でした。お昼はバーベキューが提供され、満腹になるまでホットドッグをいただきました。
今日はアフリカンダンスを見る機会があるということだったので、記念植樹をしたあと、体育館でガーナ出身の人によるアフリカンダンスを見せてもらいました。指名され、芦間の生徒からも何人か参加してダンスを踊ったり、楽器を演奏させてもらいました。とても楽しいひとときでした。（文責 藤井）
2 shuukan no houmon mo kyou ga saigo ni narimashita. kyou ha gozen tyuu ni sorezore Buddy no Class ni shusseki shita ato, Mr Barnes no saigo no eigo no jugyou deha, osewa ni natta hito eno kansha jou wo kakimashita. takusan kaku koto ga arisugite komatte iru yousu deshita.
ohiru ha BBQ ga teikyou sare, manpuku ni narumade Hot Dog wo itadakimashita.
kyou ha African Dance wo miru kikai ga aruto iukotodatta node, kinen-shokuju wo shitaato,
taiikukan de Gana shussin no hito niyoru African Dance wo misete morai mashita. shimei sare, Ashima members kara mo nannin ka sanka shite Dance wo odottari gakki wo ensou sasete moraimashita. totemo tanoshii hitotoki deshita.(Fujii wrote)
海辺とアボリジニー文化センター Beach & Aboliginal Cultural
Centre 2009/03/25
今日は午後からフローラさんにバスを運転してもらい、ハミルトン高校から西に向かったところにある、きれいな砂浜を訪れました。心地よい風が吹き、快晴のお天気で気持ちよかったです。その後、アボリジニー文化センターでアボリジニーの歴史と文化について説明を受け、ディジュリドゥの実演も見せてもらいました。奥深いアボリジニの話にみんな真剣な表情で聞き入っていました。（文責 藤井）kyou ha gogo kara Flora san ni bus wo unten shita morai, Hamilton secondary college kara nishi ni mukatta tokoroni aru, kirei na Beach wo otozure mashita. kokochi yoi kaze ga fuki, kaisei no otenki de totemo kimochi yokatta desu!
sonogo, Aboriginal Culture Centre nite, Aboliginal People no rekishi to, bunka ni tsuite setsumei wo uke, Didgeridoo no jitsuen mo misete morai mashita. okubukai Aboriginal Cuture no hanashi ni minna shinken na hyoujou de kiki itte imashita.(Fujii wrote)
ビスケット作り Biscuit Making 2009/03/25
今日の１時間目は家庭科でした。オーストラリアの代表的なビスケットであるアンザックビスケットを作りました。最初にアンザックビスケットの由来をバーンズ先生に説明してもらい、家庭科の先生に作り方を説明してもらい、２人がペアになって作りました。ほとんどのペアがうまく作れていて、楽しそうでした。２時間目はそれぞれのバディーのクラスに出席しています。Kyou no 1 jikanme ha Kateika deshita.Australia no daihyou teki na biscuit de aru ANZAC biscuit wo tsukuri mashita. Saisho ni ANZAC biscuit no yurai wo Mr.Barnes ni setsumei shite morai, Kateika no sensei ni tsukurikata wo setumei shite morai, futari ga pair ni natte tsukuri mashita. Hotondo no pair ga umaku tsukurete ite, tanoshisou deshita. 2jikanme ha sorezore no Buddies no class ni shusseki shiteimasu.
美術館とハイグズチョコレート工場 Art Gallery & Heigh's Chocolate
Factory 2009/03/24
更新が自在にできるようになり、うれしい限りです。今日はバーンズ先生による簡単な英語活動の後、１０：５０発でアデレード市街にバスで移動しました。１１：３０〜１２：１０まで州立美術館を見学し、そのあとは、雨ということと生徒の要望により、セントラルマーケットで１２：３０〜１３：１０の自由時間をとることになりました。たくさんのお店があり、買い物に、お昼ご飯にそれぞれ忙しくしているようでした。その後予定通り、ハイグズのチョコレート工場を見学しました。みな、おみやげにとたくさんチョコレートを買っていました。学校に向かうまでに少し時間があったので、もう一度セントラルマーケットに２０分ほど立ち寄り、１５：１０ハミルトン着で、１６：００までには全員無事ホストファミリーに迎えに来てもらっていました。何人かはホスト宅で日本料理を作ろうと食材を買ったようです。こちらでの生活も実質あと２日となりました。特に体調を崩した人もおらず、とりあえず安心しています。（文責 藤井）Koushin ga jizai ni dekiruyouni nari, ureshii kagiri desu. Kyou ha Mr Barnes ni yoru kantan na eigo activity no nochi, 10:50 hatsu de Adelaide shigai ni Bus de idou shmashita. 11:30-12:10 made shuuritsu bijutsukan wo kengakushi, sono ato ha, ame to いukototo, tsuyoi seito no youbou niyori, Central Market de 12:30-13:10 no jiyuujikan wo toru koto に narimashita. Takusan no omise ga ari,kaimonoに,ohiru-gohan に, sorezore いsoがしku しているようでした。Sonogo, yotei doori,Heigh's chocolate koujou wo kengaku shimashita. Mina omiyageni to, takusan chocolate wo katte imashita.
Gakkou ni mukau made ni sukoshi jikan ga atta node, mouichido Central Market ni 20 fun hodo tachiyori, 15:10 Hamilton tyaku de 16:00 made niha zenin buji Host Family Member ni mukae ni kite moratte imashita. Nan-nin ka ha Host taku de Japanese ryo-ri wo tsukurouto, shokuzai wo katta you desu. Kochira deno seikatsu mo jissitsu ato maru 2ka to nari mashitaga, tokuni taichou wo kuzushita hito mo orazu, toriaezu ha anshin shite imasu.(Fujii wrote)
スポーツデーの観戦 Sports Day no kansen 2009/03/24
遠足への出発前にスポーツデーの観戦をしました。とても広いグランドでの競技にみんな驚いていました。ensoku heno shuppatsu mae ni Sports Day no kansen wo shimashita. Totemo hiroi gurando deno kyougi ni minna odoroite imashita.
3月24日の予定 3/24 no yotei 2009/03/24
本日は10：30までの英語の授業のあと、美術館とセントラルマーケットを観光し、お昼は「姫路庭園」（アデレードと姫路市は姉妹都市なので、その関係で作られた日本庭園です）で食べ、オーストラリアではとても有名な「Heigh's」（ハイグズと読むそうです）チョコレート工場を訪問します。みんなとても楽しみにしています。今日のアデレードは曇り、時々小雨が降ります。気温も少し肌寒いぐらいです。ハミルトンの生徒は今日はスポーツデーなので、今日の遠足は日本人の私たちと、世話役のフローラさん、マンディーさんだけで行く予定です。また夕方に更新できると思いますのでお楽しみに。（文責 藤井）Honjitsu ha 10:30 madeno English Lesson no ato, Art Gallery to Central Market wo kankou shi, ohiru ha "Himeji Garden" (Adelaide to Himeji city ha shimai toshi nanode, sono kankei de tsukurareta Nihon tei-en desu)de tabe, Australia deha totemo yuumei na "Haigh's"(heiguzu to yomu soudesu)Chocolate Factory wo houmon shimasu. Minna totemo tanoshimi ni shiteimasu.
Kyou no Adelaide ha Kumori, tokidoki kosame ga furimasu. Kion mo sukoshi hadazamui gurai desu.
Hamilton no seito ha kyou ha Sports day nanode,kyou no excursion ha Nihonjin no watashitachi to, sewa-yaku no Flora san, Mandy san dakede ikuyotei desu. Mata yuugata ni koushin dekiru to omoimasunode, otanoshimini.. (Fujii wrote)
3月23日の情報 3/23 no joukyou 2009/03/24
大変お待たせしました。こちらの技術者のおかげで、無事更新することができるようになりました。テストで送った最初の写真は昨日のハーモニーデー記念集会で披露したソーラン節の写真です。今回の写真はそのあとのバーンズ先生による英語の授業の活動状況です。「家族捜しゲーム」や、日本とオーストラリアの違いを話し合ったり、アボリジニーの文化について勉強したりしました。Taihen omatase shimasita. Kochira no Tecnician no okagede, buji koushin surukotoga dekiruyouni narimashita. Test de okuttta saisho no shashin hakinou no Harmony Day kinen shuukai de hirou shita So-ran bushi no shashin desu.
konkai no shashin ha sono ato no Mr.Barnes ni yoru English lesson no katsudou joukyou desu.
"Kazoku sagashi game" ya, Nihon to Australia no chigai ni tsuite hanashiattari, Aborigines no bunka ni tsuite benkyou shitari shimashita.
昨日の写真 Yesterday Picture 2009/03/24
ハーモニーアセンプリでソーラン節を披露しました。So-ran Bushi dance performed in the Harmony assembly
昨日の写真 Yesterday Picture 2009/03/24
ハーモニーアセンプリでソーラン節を披露しました。So-ran Bushi dance performed in the Harmony assembly
ソーラン節を披露しました。 2009/03/23
ハーモニーディのイベントが（ハーモニーディが土曜日だったので）今日、月曜日に行われました。全校集会でアボリジニのスピーチや中国の琴などが披露される中、日本代表としてソーラン節を踊りました。まずまずうまくいきました。（只今、写真がうまくアップできませんので、文面だけ更新します。）
【この記事は日本（学校）から投稿です】 2009/03/20
ここまでご覧のとおり、現地では日本語変換ができない状況ですので、引率教員からローマ字で書き込みを行ってもらっています。後からになりますが、その記事を芦間高校の職員室で、かなと漢字に変換して書き足しています。さて、この変換作業ですが、ローマ字を読み上げ、意味を理解して変換作業を手伝ってくれたのは、何とアリソン先生なんですよ。「日本語の勉強になるから」と積極的なアリソンには感服ですね。
kokomade goran no tori, genchi(Australia)dewa, nihongo-henkan ga dekinai jyoukyou desunode, insotu-kyouin kara ro-ma-ji de kakikomi wo okonatte moratteimasu. atokara ni narimasuga, sono kiji wo Ashima koukou no syokuinshitsu de, kana to kanji ni henkan shite kakitashiteimasu.
sate, kono henkan-sagyou desuga, ro-ma-ji wo yomiage,imi wo rikai shite, henkan-sagyou wo tetudattekureta nowa, nanto Allison-sensei nandesuyo."nihongo no benkyou ni narukara" to sekkyokutekina Allison niha kanpuku desune.
チャイナタウンへ China Town e! 2009/03/20
今日はトンプソン先生のダンスレッスン、その後ソーランの練習をします。そして、10:30にセントラルマーケットへ小旅行（遠足）です。チャイナタウンも行きます。
楽しそうです。バディもいつも一緒です。
Have a nice time!
月曜日には「ハーモニーデイ」（参考→3月21日に全オーストラリアで行われる異文化を考える行事）のイベントで、全校生徒の前で日本代表としてソーラン節を踊ることになりました。他にも世界中からの生徒達の踊りが披露されます。ドキドキですね。
kyouwa asakara Ms Thompson no dance lesson, sonoato soran no rensyuu wo shimasu. soshite 10:30 ni central market e excursion(ensoku) desu.China Town mo ikimasu. tanoshisoudesu. buddy mo itumo isyo desu.
Have a nice time!
getuyoubi niwa Haramony day no event de, zenkou seito no mae de nihon daihyou to shite soran bushi wo odorukoto ni narimasita. hokanimo sekaijuu karano seito tati no odori ga hirou saremasu. dokidoki desune.
3/18の動物園と3/19の授業 3/18 zoo! soshite 3/19
lesson! 2009/03/19
昨日の遠足、そして今日の授業です。kinou no ensoku, soshite kyou no lesson desu!
3/18動物園 3/18 zoo! 2009/03/19
昨日（３月１８日）、遠足でワイルドライフパーク（動物園）に行きました。バディも一緒です。面白かった！
kinou, 3/18 , ensoku de Wild Life Park (doubutuen) ni ikimashita.
buddies mo isho desu. omoshirokatta!
3/15海 そして3/16授業 3/15 ocean,sosite 3/16
lesson 2009/03/19
３月１５日 海は気持ちいい！！３月１６日 初めての英語の授業、試験です。
3/15 desu. umi wa kimochiii!
3/16 hajimeteno English lesson. shinken desu!
3/15ホストファミリーと初めての対面 3/15 host family to hajimete no
taimen 2009/03/19
ハミルトン高校でとうとうアップルのパソコンを発見！ やっと写真をアップできます。ウィンドウズパソコンが古くてＳＤカードを読めなかったんです。 少し前の出来事を振り返ってみますね。まずはホストファミリーとの出会いの日から・・・Hamilton koukou de toutou apple no PC wo hakken! yatto syashin wo up dekimasu. Win PC ga furukute SD card wo yomenakattandesu. sukoshi mae no dekigoto wo furikaettemimasune. mazuwa host family tono deai no hi kara.
音楽と英語 Music and English 2009/03/19
こんにちは！ 今日はもう５日目です。今は英語の時間です。英語の先生はミスターＢです。ＫＦＣのおじさんに少し似ていると思うのですが、どうですか？とても楽しい授業で分かりやすいです。
朝は音楽の授業でした。ワルチング・マチルダ（＝オーストラリアの愛唱歌）をみんなで歌い、おぼえました。とてもうまくできたので、先生のギターでお別れ会の時に歌うことになりました。
konnichiwa! kyouwa mou 5nichime desu. ima wa eigo no jikan desu. eigo no sensei wa Mr. B desu. kfc no ojisan ni sukoshi niteiru to omounodesuga, doudesuka? totemo tanoshii jugyou de wakariyasuidesu.
asa wa ongaku no jugyou deshita. Waltzing Matilda wo minna de utai, oboemashita. totemo umaku dekitanode, sensei no guitar de owakarekai no toki ni utau kotoni narimasita.
遠足へ ensoku e! 2009/03/18
遠足はバディたちも一緒に行きます！行って来ます！
ensoku wa buddies tati mo issyo ni ikimasu!
ittekima-su!
今日は遠足です。 kyou wa ensoku desu 2009/03/18
１時間目はミスターＢの英語の授業、２時間目からは動物園へ遠足です。またね！1jikanme wa Mr.B no eigo no jukyou, 2jikanme kara doubutuen e ensoku desu. matane!
美術の時間2 Art no jikan 2 2009/03/17
今度はダンスの授業や調理の授業もあるかもしれません。どの授業も英語で受けるのは初めてで楽しそうです。kondo wa dance no jyugyou ya cooking no jyugyou mo arukamo shiremasen. dono lesson mo eigo de uketrunowa hajimetede tanoshisoudesu.
美術の時間 Art no jikan 2009/03/17
いろいろな授業があって、たのしく先生とお話しています。今日の午後はバディの授業に一緒に参加します。現地の生徒の授業に日本人一人ずつが入って見学します。（昨日の写真はまだです。また、次回をお楽しみに！）
iroiro na jyugyou ga atte, tanoshiku sensei to ohanashi shiteimasu.
kyou no gogo wa buddy no jyugyou ni issyoni sanka shimasu. genchi no seito no jyugyou ni nihonjin hitorizutu ga haitte kengaku shimasu.
(kinou no syashin wa mada desu. mata jikai wo
otanoshimini!)
オーストラリアの芸術に挑戦 Australian art ni chousen 2009/03/17
今日は美術の授業もありました。みんなアボリジニのアートを楽しんでいます。
こちらの気温は24度くらいで、快適です。
昨日は少し肌寒いくらいでした。一昨日は時々夕立ちがありました。
今日もとてもよい天気です。2週間前には42度になったそうで、とにかく現地の人たちは喜んでおられます。
kyou wa art no jyugyou mo arimashita.
minnna aborijinal art wo tanoshinde imasu.
kochira no kion wa 24do kurai de kaiteki desu. kinou wa sukoshi hadasamui kurai deshita. ototoi wa tokidoki yuudachi ga arimashita. kyou mo totemo yoi tenki desu. 2syuukan mae niwa 42do ni natta soude, tonikaku genchi no hito tachi wa yorokonde oraremasu.
昨日、家に帰るところです。 kinou, ie ni kaeru tokoro desu 2009/03/17
ほかの写真ももうすぐアップしますね。（カードリーダーが壊れちゃった。i-phoneのだけ送信します。他のみんなも元気です。）
次回をお楽しみに！
hoka no shashin mo mousugu up shimasune.
(card reader ga kowarechatta. iphone no dake soushin shimasu. hokano minna mo genkidesu.)
jikai wo, otanoshimini!
芦間は幸せを連れてきた。 Ashima wa shiawase wo turetekita! 2009/03/17
こんにちは！学校のＰＣが日本語入力ができません。読みにくいけど我慢してね。
あとでまた日本語を入力できるようにします。
さて、14人の留学生は全員元気です。昨日は歓迎会をしてもらいました。
校長先生のスピーチでは、芦間の生徒が来た日に雨を連れてきてくれたので、本当にありがとうといってくれました。
アデレードではずっと雨が降らなくて困っていたそうです。西側さんと平田さんと山本が挨拶のスピーチをしました。
そして、いよいよ初めての授業です。ミスターＢの英語の授業でした。オーストラリアの歌から始まり、とっても楽しく勉強しました。
バディといて、ハミルトン高校の生徒が一人にひとりずつついて世話をしてくれます。
英語だけの生活ですが、みんな元気にがんばっています。
ホームステイは2日目で慣れてきたようです。はじめは少し緊張していましたが、だんだん楽しくなってきたようです。
昨日、家の庭先で野生のコアラを見た人もいます。時々水を探して歩いているそうですが、とても珍しいことで芦間は何かと「グッドラック」な人たちだそうです。
（写真はまたあとで送りますね。お楽しみに！！）
Konnichiwa!
gakkou no PC ga nihongo nyuuryoku ga dekimasen.
yominikui kedo gaman shitene. ato de mata nihongo wo nyuuryoku dekiru youni shimasu.
sate, 14nin no ryuugakusei wa zenin genki desu. kinou wa kangeikai wo shite moraimashita.
Kouchousensei no speech dewa, ashima no student ga kita hi ni rain(ame) wo turetekitekuretanode hontouni arigatou, to itte kuremashita. Adelaide dewa zutto ame ga furanakute komatte itasoudesu. Nishira san to Hirata san to yamamoto ga aisatu no speech wo shimashita.
sohite iyoiyo hajimeteno lesson desu. Mr.B no eigo no jyugyou deshita. Australia no uta kara hajimari, totemo tanoshiku benkyou shimashita.
buddy to itte, Hamilton high school no student ga hitori ni hitorizutu tuite sewa wo shite kuremasu. eigo dake no seikatu desuga minna genki ni ganbatte imasu.
Home stay wa 2nichime de naretekita youdesu.hajime wa sukoshi kinchou site imasitaga, dandan tanoshiku natte kita youdesu.
kinou, ie no niwasaki de yaseino KOARA(wild koara) wo mita hito mo imasu. tokidoki mizu wo sagashite aruite iru soudesuga, totemo mezurashii kotode, ashima wa nanikato "good luck!"na hitotachi da soudesu.
(photo wa mata ato de okurimasune. otanoshimini!)
無事到着 2009/03/16
全員無事、元気にホストファミリーに引き取られていきました。写真はシンガポールの乗り換え時です。（明日からパソコンが使った更新が行えると思います）
無事到着 2009/03/15
語学研修のメンバーは全員無事到着し、各ホストファミリーにひきとられたとのことです。（現地情報）
出発前説明会 2009/03/14
西鉄旅行の福本さんから、出発前最終の説明をしてもらいました。みんな真剣にカードに必要事項を記入していました。
語学研修出発 2009/03/14
本日１１時にオーストラリアへ語学研修に出発しました。これから２週間英語の授業や各種アクティビティーを行います。
語学研修 2009/02/15
今年度の語学研修は３月１４日〜２８日です。
